그런데 아직도 절반이 더 남았습니다. 바로 200곡이 넘는 칸타타입니다.  바흐는 뮐하우젠, 바이마르, 라이프치히 등에서 매일 교회로 출근해 그 주에 연주할 칸타타를 서둘러 작곡해야 했던 직장 노동자였고, 칸타타는 바흐 음악의 핵심 중 핵심입니다. 박찬욱의 「박쥐」에 내내 흐르는 BWV82의 선율처럼 귀에 익은 곡들도 꽤 많습니다. 그러나 칸타타는 쉽게 즐기기에는 허들이 높은 편입니다. 무엇보다 독일어 가사가 음악에 빠져드는 데 방해를 합니다. 성경 구절과 당대 시인들의 시구에서 따온 빼어난 문장을 모른 척하고 칸타타를 듣기란 불가능합니다. 보통 CD 부클릿에 영어 번역 가사가 딸려 있지만, 글자도 작고 독일어를 들으면서 영어 번역을 따라가다 보면 놓치거나 잠들기 일쑤입니다. 애플뮤직이나 스포티파이라면 이마저도 불가능하고요.

칸타타 모두를 번역해 한 권으로 엮은 책이 있으면 좋겠다는 생각을 오랫동안 했습니다. 그러다 기다리느니 우리가 하자는 마음을 먹었습니다! 빼어난 독일어 번역가이신 이기숙 선생님께서 가사 번역을, 바흐의 도시 라이프치히에서 바흐를 전공하신 나주리 동덕여대 교수님께서 해제를 맡아 주셨습니다. 번역 대본으로는 가디너의 바흐 칸타타 전집에 실린 텍스트와 최고의 칸타타 해설서로 알려진 뒤러의 Die Kantaten 을 삼았고, 교회력이 시작하는 순서대로 엮어 매주 몇 곡씩 1년에 걸쳐 바흐 칸타타 전곡을 다 들을 수 있도록 꾸렸습니다.

 

지금 한창 편집과 디자인 작업 중이에요. 11월 말에 손에 쥘 수 있을 듯합니다. 12월 중순에는 음악을 곁들인 나주리 교수님의 강연이 있을 예정이고, 내년 1년 동안 한 달에 한 번 칸타타를 함께 듣는 자리도 준비하고 있습니다(특별 게스트도 섭외 중). 뉴스레터에서 계속 소식 전할게요.