위에서 이야기한 대로, 책의 핵심 소재가 되는 단어는 너무 많이 등장해서 정작 찾아보기 항목으로는 의미가 없습니다. 그래서 베토벤을 다룬 책에서 ‘베토벤’이 찾아보기에 들어가는 경우는 거의 없습니다. 그런데 수백 번 언급된 이 ‘베토벤’을 찾아보기에 집어넣은 책이 있습니다. 바로  『소리 잃은 음악』의 영문판, Hearing Beethoven입니다. 이 책의 찾아보기 베토벤 항목은, 본문에서 베토벤이 등장할 때마다 베토벤의 무엇을 이야기하는지를 하나하나 밝힙니다. 베토벤의 물건, 또는 베토벤의 상태, 베토벤의 행위는 물론이고, 역사적 해석 속에서 베토벤의 위치 등, 저자의 머릿속보다 더 투명하게 언어 사용의 맥락을 낱낱이 추적해 두었습니다. 베토벤만 그렇게 한 것이 아니라, 인명과 개념을 막론하고 모든 찾아보기 항목을 이렇게 만들었습니다. 본문 전체를 찾아보기 항목 순서로 재나열했다고 해도 과장이 아닙니다. 물론 한국어판은 이렇게 만들지 않았습니다(못했습니다). 이런 찾아보기는 편집자는 물론이고 저자도 만들기 어렵습니다. 전문가가 필요한 일입니다. 

Hearing Beethoven의 어마어마한 찾아보기는 편집자이자 찾아보기전문가(indexer) ‘메그’가 만들었습니다. 

매우 드문 찾아보기를 만든 메그는 저자 로빈 월리스의 현 아내입니다. 『소리 잃은 음악』은 베토벤 연구자인 저자가 아내의 청각 상실을 옆에서 지켜보며, 베토벤을 통해 아내의 삶을 이해하는 과정과, 아내를 통해 소리 잃은 베토벤의 작곡과 음악을 추적하는 이야기가 교차로 편집된 책입니다. 청각을 잃은 아내는 현 아내가 아니라 전 아내 바버라입니다. 저자는 다음과 같은 헌사로 전 아내와 현 아내에게 책을 바칩니다.